1 00:00:51,832 --> 00:00:56,232 Ce film est basé sur une histoire vraie 2 00:00:56,256 --> 00:00:59,256 Le 25 juin 1950 3 00:00:59,880 --> 00:01:06,180 avec le soutien de la Russie, La Corée du Nord a envahi le Sud, 4 00:01:06,204 --> 00:01:13,004 Le Sud se retire vers la rivière Nokdong, la région la plus au sud en un mois, 5 00:01:13,028 --> 00:01:19,728 Pour repousser les ennemis, le général McArthur a lancé l'opération d'atterrissage d'Incheon, 6 00:01:19,752 --> 00:01:32,652 et déployé des attaques de diversion à Wonsan, Jumunjin, Kunsan et Jangsari. 7 00:01:32,976 --> 00:01:39,076 Sans hommes à revendre, un navire appelé Moonsan, 8 00:01:39,100 --> 00:01:51,400 transportant 772 étudiants soldats en route vers Jangsari un jour avant le débarquement d'Incheon, 9 00:01:51,424 --> 00:01:58,224 BATAILLE DE JANGSARI 10 00:01:58,248 --> 00:02:00,248 23 00 heures, 13 septembre 1950 11 00:02:10,972 --> 00:02:13,772 Tu vois quelque chose ? 12 00:02:16,896 --> 00:02:18,996 La visibilité est trop faible, 13 00:02:19,820 --> 00:02:22,920 Tu devais choisir le pire jour pour ça, hein ? 14 00:02:22,944 --> 00:02:26,044 Tu aurais dû attendre jusqu'après le typhon, 15 00:02:26,068 --> 00:02:28,268 Nous aurions dû atterrir avant le 15, 16 00:02:28,292 --> 00:02:30,692 mais nous avons perdu une journée sur le port, 17 00:02:36,016 --> 00:02:39,516 Nos ennemis savent-ils on arrive ? 18 00:02:40,040 --> 00:02:45,740 Il y a tellement d'espions à Deagu et Busan, 19 00:02:47,064 --> 00:02:48,764 J'ai entendu ça aussi. 20 00:02:52,788 --> 00:02:54,888 Selon notre informateur, 21 00:02:54,912 --> 00:02:58,512 l'armée stationnée n'est qu'une compagnie, 22 00:02:58,836 --> 00:03:02,936 Notre bataillon peut les gérer, 23 00:03:03,060 --> 00:03:04,960 Bataillon ? 24 00:03:04,984 --> 00:03:06,984 Les enfants en bas ? 25 00:03:19,908 --> 00:03:24,808 Si vous vous sentez nauséeux, mettez-vous la tête dans ces boîtes ! 26 00:03:24,832 --> 00:03:26,832 Ne vomissez pas par terre ! 27 00:03:26,856 --> 00:03:31,256 Copain! C'est pour votre nourriture ! Tu ne vas pas manger ? 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,180 Médical! 29 00:03:37,804 --> 00:03:40,004 Tellement dégoûtant... 30 00:03:40,028 --> 00:03:41,428 Bon sang ! 31 00:03:42,852 --> 00:03:45,552 Le mal de mer nous aura avant les communistes. 32 00:03:47,576 --> 00:03:50,276 J'ai entendu dire que ton vieux est un chasseur. 33 00:03:50,335 --> 00:03:51,935 Vous devez être habitué à tirer avec une arme à feu, 34 00:03:51,959 --> 00:03:57,859 J'ai photographié plein d'animaux, Mais jamais les humains, 35 00:03:57,883 --> 00:04:02,583 Quelle est la différence ? Ce sont tous des animaux, 36 00:04:07,907 --> 00:04:09,907 Mon pote, regarde ça. 37 00:04:10,531 --> 00:04:14,531 Soldat étudiant Mes filles du lycée j'ai fait ça pour moi. 38 00:04:14,855 --> 00:04:19,955 La fille qui l'a mis pour moi était si mignon et timide, 39 00:04:19,979 --> 00:04:24,579 elle est devenue rose quand je l'ai regardée... 40 00:04:32,734 --> 00:04:35,034 Il vomit encore ? 41 00:04:36,658 --> 00:04:40,558 Les garçons Deagu ne sont jamais montés sur un bateau, donc ils ont le mal de mer. 42 00:04:42,982 --> 00:04:45,682 D'où venez-vous? 43 00:04:47,906 --> 00:04:50,206 Kota Langsa. 44 00:04:50,230 --> 00:04:51,230 Kota Langsa? 45 00:04:51,254 --> 00:04:54,654 - La Corée du Nord, Monsieur. - Tu n'as pas un accent communiste, 46 00:04:54,978 --> 00:04:58,378 Nous avons déménagé vers le sud un an après la libération, 47 00:04:58,402 --> 00:05:00,902 J'ai perdu l'accent en allant à l'école ici, 48 00:05:00,926 --> 00:05:03,926 Pourquoi es-tu venu dans le Sud ? 49 00:05:06,050 --> 00:05:10,650 Quelques voyous qui traînaient avec les Russes a repris notre moulin familial, 50 00:05:11,174 --> 00:05:16,774 Alors mon père a dirigé ma famille de l'autre côté de la frontière la nuit, 51 00:05:17,998 --> 00:05:21,298 Puis-je vous demander quelque chose ? 52 00:05:21,622 --> 00:05:22,322 Qu'est-ce que c'est? 53 00:05:22,346 --> 00:05:26,646 Est-ce que seulement la 1ère entreprise atterrir avec le bateau ? 54 00:05:27,170 --> 00:05:29,670 Il n'y a pas beaucoup de bateaux, 55 00:05:31,894 --> 00:05:33,994 Le QG a dit que c'était tout ce qu'ils avaient. 56 00:05:34,018 --> 00:05:39,818 Ne vous inquiétez pas, une fois descendu du bateau... 57 00:05:40,942 --> 00:05:44,642 Je vais éliminer tous les communistes. 58 00:05:45,166 --> 00:05:47,566 Reste juste à côté de moi, 59 00:05:48,990 --> 00:05:50,690 Tu me connais, 60 00:05:51,114 --> 00:05:56,614 Le plus grand tireur d'élite, Gok Man Deuk ! 61 00:05:58,038 --> 00:06:01,538 Busan, Corée du Sud 62 00:06:54,974 --> 00:06:59,074 Navires de guerre et avions de combat étaient censés attaquer en premier, 63 00:06:59,098 --> 00:07:03,598 puis on atterrirait à 200m de la plage, 64 00:07:04,122 --> 00:07:05,522 Cependant, 65 00:07:06,046 --> 00:07:08,946 les vagues sont extrêmement hautes, 66 00:07:08,970 --> 00:07:12,870 et nous n'avons que 4 bateaux de débarquement, 67 00:07:12,894 --> 00:07:16,794 Et si l'artillerie de soutien est annulé à cause du typhon, 68 00:07:17,918 --> 00:07:20,218 nous n'avons qu'un seul plan. 69 00:07:20,842 --> 00:07:23,142 Même si ce navire était réquisitionné, 70 00:07:23,166 --> 00:07:25,666 imaginez ma position de skipper ! 71 00:07:26,899 --> 00:07:28,899 je t'en supplie, 72 00:07:28,923 --> 00:07:33,223 Si le soleil se lève avant notre atterrissage, la bataille est terminée avant qu'elle ne commence, 73 00:07:33,247 --> 00:07:38,647 Comment ont-ils pu envoyer ces enfants sans aucune préparation ? 74 00:07:38,871 --> 00:07:41,171 Attachez correctement vos rations, 75 00:07:41,195 --> 00:07:43,895 et mets-les sur tes sacs, 76 00:07:43,919 --> 00:07:47,119 S'ils sont mouillés pendant l'atterrissage tu ne peux pas les manger. 77 00:07:47,143 --> 00:07:50,543 Yo, le punk de Séoul ! T'inquiète pour ta merde, 78 00:07:50,867 --> 00:07:52,167 Quoi ? 79 00:07:52,191 --> 00:07:55,591 Je vais voler la ration nord-coréenne, 80 00:07:57,815 --> 00:08:00,415 donc vous vous en tenez à la poudre de haricots. 81 00:08:05,739 --> 00:08:06,739 Quoi? 82 00:08:11,963 --> 00:08:14,863 Si tu as des problèmes avec moi, combattons-le, 83 00:08:16,087 --> 00:08:18,587 Sauvez les combats pour les communistes, 84 00:08:18,811 --> 00:08:20,811 Je vais garder ça pour toi, 85 00:08:20,835 --> 00:08:22,835 alors dis-moi quand tu as faim, 86 00:08:23,959 --> 00:08:25,959 "Dis-moi quand tu as faim". 87 00:08:27,283 --> 00:08:30,783 Cet idiot parle comme une salope. connard stupide. 88 00:08:35,007 --> 00:08:36,607 C'est le mien. 89 00:08:42,931 --> 00:08:44,631 Quoi. 90 00:08:47,955 --> 00:08:49,555 Quand. 91 00:08:53,079 --> 00:08:55,579 Saluez le capitaine ! 92 00:08:59,203 --> 00:09:00,803 Comme tu étais ! 93 00:09:03,827 --> 00:09:06,527 Dans une heure, à 4 heures du matin, 94 00:09:06,751 --> 00:09:10,051 nous atterrirons sur la plage de Jangsari ! 95 00:09:10,075 --> 00:09:15,175 Notre équipe de frappe récupérera la position montagneuse, à 200m ! 96 00:09:15,199 --> 00:09:19,299 Les avions de combat de l'ONU fourniront frappe aérienne avant notre atterrissage, 97 00:09:19,323 --> 00:09:24,123 et le cuirassé américain tirera artilleries en position ennemie ! 98 00:09:24,147 --> 00:09:28,047 Même si nous recevrons leur soutien, 99 00:09:28,071 --> 00:09:35,471 c'est nous qui mettrons notre drapeau sur les Highlands ! 100 00:09:35,895 --> 00:09:40,795 Neuf jours après le rachat, nous retournerons à Busan ! 101 00:09:40,819 --> 00:09:43,619 Nous gagnons d'abord sous toi, 102 00:09:44,843 --> 00:09:50,543 tu rentreras chez toi en tant que fier membre de l'unité Myeong ! 103 00:09:51,967 --> 00:09:53,967 Laissez-moi vous demander ! 104 00:09:55,991 --> 00:09:58,991 Peut-on exister sans pays ? 105 00:09:59,015 --> 00:09:59,915 Non, monsieur ! 106 00:09:59,939 --> 00:10:03,339 Votre famille peut-elle exister sans pays ? 107 00:10:03,363 --> 00:10:04,863 Non, monsieur ! 108 00:10:06,887 --> 00:10:12,987 Bien, nous nous battons pour notre pays et nos familles ! 109 00:10:13,511 --> 00:10:20,411 La victoire que nous obtiendrons, et toute notre passion 110 00:10:20,835 --> 00:10:27,635 on se souviendra par nos citoyens pour toujours ! 111 00:11:35,179 --> 00:11:38,179 Endicott, Endicott, c'est Moonsan, 112 00:11:38,203 --> 00:11:41,203 Nous arriverons à notre zone de mission en 39 minutes, fini, 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,327 S'il n'y a pas de soutien d'artillerie, que va-t-il nous arriver ? 114 00:11:48,551 --> 00:11:52,051 Moonsan, Moonsan, c'est Endicott ! 115 00:11:52,775 --> 00:11:58,875 Ici Moonsan, c'est une frappe aérienne et l'artillerie est prête ? Sur! 116 00:11:58,899 --> 00:12:00,499 Nous vous entendons, tu nous entends, c'est fini ! 117 00:12:00,523 --> 00:12:03,123 Moonsan, voici Endicott, peux-tu nous entendre ? Fini ! 118 00:12:03,147 --> 00:12:05,747 Je ne le crois pas... 119 00:12:15,071 --> 00:12:17,771 Nous y sommes presque, nous devons ralentir, 120 00:12:24,995 --> 00:12:26,795 Restons fidèles au plan, 121 00:12:29,019 --> 00:12:30,719 Quel projet ? 122 00:12:32,143 --> 00:12:34,843 Maintenez cette vitesse. 123 00:12:37,267 --> 00:12:38,767 Et si on s'échouait ? 124 00:12:40,091 --> 00:12:41,791 Qu'il en soit ainsi. 125 00:12:43,115 --> 00:12:45,715 Endicott, voici Moonsan. 126 00:12:46,139 --> 00:12:48,739 Préparez l'artillerie dès que possible, 127 00:12:49,163 --> 00:12:52,763 Rapprochons-les au plus près à la plage que possible. 128 00:12:54,187 --> 00:12:55,487 Êtes-vous fou? 129 00:12:55,511 --> 00:12:57,511 Il n'y a que quelques bateaux de débarquement ! 130 00:12:57,535 --> 00:13:00,935 Tu veux jeter les enfants au milieu de l'océan ? 131 00:13:15,149 --> 00:13:17,149 Moteur, arrête ! 132 00:13:32,273 --> 00:13:35,073 C'est bon! N'ayez pas peur ! 133 00:13:51,097 --> 00:13:52,697 Ne bouge pas ! 134 00:13:52,721 --> 00:13:54,421 S'asseoir! S'asseoir! 135 00:14:25,189 --> 00:14:27,189 Endicott, voici Moonsan. 136 00:14:27,313 --> 00:14:29,313 Le soleil se lèvera dans une heure. 137 00:14:29,337 --> 00:14:32,737 Nous ne pouvons plus attendre, nous demandons... 138 00:14:48,161 --> 00:14:52,861 Endicott! Demande immédiate soutien de l'artillerie! 139 00:14:56,185 --> 00:14:59,385 Baissez la tête ! Gardez-les bas ! 140 00:14:59,409 --> 00:15:00,909 C'est bon, c'est bon ! 141 00:15:05,433 --> 00:15:10,833 Commencez l'atterrissage ! Atterrissage complet d'un coup ! 142 00:15:13,157 --> 00:15:15,257 Attachez la corde n'importe où ! 143 00:15:15,281 --> 00:15:18,481 Alors seulement, d’autres pourront atterrir ! 144 00:15:18,505 --> 00:15:20,805 - Comprendre? - Oui Monsieur! 145 00:15:21,329 --> 00:15:22,729 Unité 1, déjouez ! 146 00:15:22,753 --> 00:15:24,953 - Augmenter! - Aller! 147 00:15:28,277 --> 00:15:29,977 Unité 2, 3, déplay ! 148 00:15:56,101 --> 00:15:58,801 Fournissez un feu de couverture ! Maintenant! 149 00:16:08,125 --> 00:16:10,825 Ils vont tous mourir à ce rythme-là ! 150 00:16:13,149 --> 00:16:14,049 Montez! 151 00:16:15,373 --> 00:16:18,373 Monsieur! La mission corde c'est trop pour eux ! 152 00:16:18,397 --> 00:16:19,897 Nous les perdrions tous. 153 00:16:24,121 --> 00:16:27,521 j'irai moi-même, Je ne peux pas du tout compter sur toi. 154 00:16:27,545 --> 00:16:30,545 Je connais le courant mieux que quiconque ! 155 00:16:30,569 --> 00:16:31,669 Capitaine! 156 00:16:31,693 --> 00:16:34,093 Chef de la 2ème équipe, Choi Sung Pil ! 157 00:16:34,417 --> 00:16:36,317 J'étais nageur à l'école, 158 00:16:36,341 --> 00:16:38,341 laisse-moi partir avec eux ! 159 00:16:41,165 --> 00:16:43,165 Allons-y. 160 00:17:19,189 --> 00:17:21,789 Allons-y! 161 00:17:29,113 --> 00:17:30,913 Dépêche-toi! 162 00:17:32,137 --> 00:17:33,937 Allons-y ! 163 00:17:44,161 --> 00:17:45,961 Êtes-vous d'accord? 164 00:17:50,085 --> 00:17:51,885 Je vais le faire ! 165 00:17:52,009 --> 00:17:54,009 - Attention aux mines !. - Oui Monsieur. 166 00:18:32,233 --> 00:18:33,933 C'est fait, bougeons ! 167 00:19:20,257 --> 00:19:22,557 - Charge! - Charge! 168 00:19:22,581 --> 00:19:23,981 Attaque! 169 00:20:18,105 --> 00:20:20,805 Démontez vos armes et remets-les ! 170 00:20:25,229 --> 00:20:27,229 Retomber! 171 00:20:34,253 --> 00:20:36,053 Regroupez-vous immédiatement ! 172 00:20:38,077 --> 00:20:40,577 Regrouper! Allons-y! 173 00:21:47,101 --> 00:21:49,801 rassembler l'équipe des opérations spéciales et flanc droit. 174 00:21:50,125 --> 00:21:52,825 Obtenez le mitrailleur au sommet de la colline. 175 00:21:53,549 --> 00:21:55,549 Tout de suite, monsieur. 176 00:21:59,973 --> 00:22:01,173 3ème et 4ème compagnies, 177 00:22:01,397 --> 00:22:04,697 le reste de mes hommes le feront fournissez un tir de couverture à partir d'ici, 178 00:22:04,721 --> 00:22:08,321 alors passez à la position 10 heures, 40 m pour détournement 179 00:22:08,345 --> 00:22:12,945 jusqu'à ce que l'équipe des opérations spéciales reprend Tochka. 180 00:22:12,969 --> 00:22:14,369 Oui Monsieur. 181 00:22:18,793 --> 00:22:19,993 Je prendrai la Tochka de gauche. 182 00:22:20,017 --> 00:22:21,417 Par vous-même ? 183 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 J'ai réussi à en attraper un. 184 00:22:24,065 --> 00:22:25,665 Mais pas tout seul. 185 00:22:29,189 --> 00:22:31,189 Je suis mieux seul. 186 00:22:36,913 --> 00:22:38,013 Toi, 187 00:22:38,037 --> 00:22:38,837 Oui, monsieur. 188 00:22:39,961 --> 00:22:41,961 - Gae tae, - Monsieur. 189 00:22:41,985 --> 00:22:43,985 Tu viens avec moi. 190 00:22:44,009 --> 00:22:45,109 Ouais, monsieur. 191 00:22:46,733 --> 00:22:47,633 Je viendrai aussi ! 192 00:22:51,157 --> 00:22:55,857 J'ai tiré le meilleur et j'étais le plus rapide du camp d'entraînement. 193 00:22:56,281 --> 00:22:58,881 - D'accord, viens avec nous, - Oui, monsieur. 194 00:23:11,905 --> 00:23:14,605 1ère et 2ème compagnies, commencez le feu de couverture ! 195 00:23:28,929 --> 00:23:30,529 Allons-y! 196 00:23:43,953 --> 00:23:45,453 Dégagez ! 197 00:24:51,077 --> 00:24:52,577 Tireur isolé! 198 00:24:56,901 --> 00:25:00,501 Pouvez-vous frapper le mitrailleur d'ici ? 199 00:25:05,925 --> 00:25:08,625 Les soldats gênent. 200 00:25:09,849 --> 00:25:12,249 Nous allons les attirer, 201 00:25:12,273 --> 00:25:13,873 alors prends la photo. 202 00:26:16,023 --> 00:26:19,623 Assaut total ! 203 00:26:52,721 --> 00:26:54,721 Retraite! 204 00:27:25,886 --> 00:27:27,586 Anjeng! 205 00:29:13,956 --> 00:29:15,956 Highland sécurisé ! 206 00:30:25,880 --> 00:30:29,480 Maman... 207 00:30:45,904 --> 00:30:48,904 Maman, c'est Sang Ho. 208 00:30:48,928 --> 00:30:51,828 Quand je suis allé à l'école lors d'une assemblée d'urgence, 209 00:30:51,952 --> 00:30:54,052 L'armée nord-coréenne a fait irruption, 210 00:30:54,076 --> 00:30:57,176 et nous ont forcés à enfiler leurs uniformes, 211 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 et nous a emmenés au front, 212 00:31:00,824 --> 00:31:06,624 Ça m'a dérangé d'être parti sans te dire au revoir. 213 00:31:06,948 --> 00:31:12,548 J'en ai déjà tiré des centaines de balles sur nos hommes. 214 00:31:13,972 --> 00:31:18,572 Combien d'entre eux doivent avoir souffert de mes balles ? 215 00:31:19,996 --> 00:31:24,596 Je porte mon uniforme d'école sous l'uniforme nord-coréen. 216 00:31:25,120 --> 00:31:27,120 Quand je rencontre nos soldats, 217 00:31:27,144 --> 00:31:31,544 Je leur dirai que je suis étudiant au lycée Kyunggi. 218 00:31:32,868 --> 00:31:35,968 Alors peut-être qu'ils me laisseront vivre. 219 00:31:35,992 --> 00:31:39,692 J'espère que cette guerre se terminera bientôt. 220 00:31:41,816 --> 00:31:45,516 Ma famille me manque tellement. 221 00:31:58,940 --> 00:32:01,840 - D'autres marins ? - Tous morts, monsieur. 222 00:32:01,864 --> 00:32:04,864 139 ennemis tués, 14 prisonniers de guerre. 223 00:32:04,888 --> 00:32:08,088 3 Tochkas détruites, 2 canons, 1 mortier capturés. 224 00:32:08,112 --> 00:32:11,512 et 2 jeeps et un camion sont dans un état convenable. 225 00:32:11,936 --> 00:32:16,136 La radio est en panne et tous les radiomen sont morts. 226 00:32:16,160 --> 00:32:20,560 Actuellement, il n'y a aucun moyen de contacter le siège. 227 00:32:20,884 --> 00:32:22,784 Nous n’avons plus de ration. 228 00:32:22,808 --> 00:32:27,308 Puis-je envoyer quelques garçons dans un village voisin pour une course aux rations ? 229 00:32:27,332 --> 00:32:28,132 Poursuivre. 230 00:32:28,156 --> 00:32:30,656 Trouvez tout ce que nous pouvons manger. 231 00:32:53,980 --> 00:32:56,980 Pourquoi avons-nous envoyé son unité à Jangsari ? 232 00:32:57,004 --> 00:32:58,904 Il s'est porté volontaire, 233 00:32:59,128 --> 00:33:03,928 Il a entendu des trucs de prisonnier de guerre, et je voulais constituer une équipe, 234 00:33:03,952 --> 00:33:07,552 alors je lui ai dit d'y aller. 235 00:33:10,876 --> 00:33:14,576 Les élèves ont-ils complété formation avant le déploiement ? 236 00:33:15,100 --> 00:33:17,600 Sur quoi écrit-elle exactement ? 237 00:33:24,824 --> 00:33:26,924 Elle demande si vous apporterez votre soutien, 238 00:33:26,948 --> 00:33:29,548 Qu'a-t-il avec cette femme ? 239 00:33:30,072 --> 00:33:35,372 Si la mission Incheon de demain échoue, tout est fini. 240 00:33:35,896 --> 00:33:39,896 J'ai accepté cette interview pour le bien du Col, Steven, 241 00:33:39,920 --> 00:33:43,820 et j'apprécie que tu sois compatissant envers mes hommes, 242 00:33:43,844 --> 00:33:47,444 mais tu dois maintenir sang-froid en tant que journaliste. 243 00:33:50,868 --> 00:33:54,668 Si la mission échoue, tout dépend du Cpt, Lee. 244 00:33:58,192 --> 00:33:59,792 Sortez-la de ma vue. 245 00:34:13,945 --> 00:34:15,945 Qu'a-t-elle dit ? 246 00:34:17,869 --> 00:34:21,469 Qu'est-ce que cette salope de Yankee a dit ? 247 00:34:34,993 --> 00:34:36,993 J'ai fait tout ce que je pouvais, 248 00:34:45,017 --> 00:34:46,317 Endicott, 249 00:34:49,141 --> 00:34:50,941 Endicott, réponds. 250 00:34:50,965 --> 00:34:53,065 Ici l'unité Myeong sur Jangsari. 251 00:34:53,089 --> 00:34:55,489 Endicott, réponds. 252 00:35:03,913 --> 00:35:06,913 J'ai entendu leur radioman massage avant la retraite, 253 00:35:06,937 --> 00:35:10,237 2 régiments seront déployés de Pohang demain, 254 00:35:10,261 --> 00:35:12,961 Les chars 4T-34 sont inclus. 255 00:35:12,985 --> 00:35:14,885 Combien de temps cela prendra-t-il ? 256 00:35:14,909 --> 00:35:20,509 Coucher de soleil demain au plus tard, 257 00:35:43,833 --> 00:35:46,533 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez déjà vu des corps, 258 00:35:50,957 --> 00:35:52,957 - Enfant, - Oui, monsieur. 259 00:35:52,981 --> 00:35:54,981 Boire un verre. 260 00:35:55,005 --> 00:35:57,405 Merci, monsieur. 261 00:36:00,829 --> 00:36:03,829 Ne le crachez pas, c'est précieux. 262 00:36:03,853 --> 00:36:06,253 Avale-le, 263 00:36:09,977 --> 00:36:11,077 Idiot. 264 00:36:11,101 --> 00:36:13,701 Je suis sûr que tu as déjà mangé du soju, 265 00:36:16,925 --> 00:36:18,725 Tu es un enfant intelligent. 266 00:36:25,949 --> 00:36:28,549 Ça vient du village, 267 00:36:28,673 --> 00:36:30,673 C'est pour notre entreprise, 268 00:36:32,797 --> 00:36:35,297 Où est mon bol ? 269 00:36:35,621 --> 00:36:36,821 Facile, facile ! 270 00:36:36,845 --> 00:36:38,845 N'en renverse pas, connard ! 271 00:36:41,969 --> 00:36:43,569 Eau? 272 00:36:43,893 --> 00:36:45,893 Ils n'ont pas donné d'eau... 273 00:36:45,917 --> 00:36:49,317 Vous attendez-vous à ce qu'on le mange cru ? 274 00:36:49,941 --> 00:36:51,641 Il y a de l'eau de mer, 275 00:36:59,065 --> 00:37:01,565 C'est super salé, 276 00:37:01,889 --> 00:37:05,489 Peu importe, nous n'avons rien manger avec de toute façon. 277 00:37:05,813 --> 00:37:07,513 Je vais en chercher. 278 00:37:20,837 --> 00:37:25,037 C'est au-delà du salé, ma bouche est engourdie ! 279 00:37:28,961 --> 00:37:32,661 Cela nous tuera avant notre faim ! 280 00:37:34,085 --> 00:37:35,385 Bon sang... 281 00:37:42,909 --> 00:37:46,409 Tu le manges vraiment ? 282 00:37:49,933 --> 00:37:51,433 Le bateau est prêt. 283 00:37:56,057 --> 00:37:57,857 Je te souhaite bonne chance. 284 00:37:57,881 --> 00:38:02,881 Vous êtes les seuls qui peut parler de nous au monde, 285 00:38:02,905 --> 00:38:04,705 Nous y arriverons, monsieur ! 286 00:38:04,729 --> 00:38:06,729 Saluer! 287 00:38:15,853 --> 00:38:17,853 4 chars, hein ? 288 00:38:20,077 --> 00:38:22,577 Si nous sommes juste touchés, 289 00:38:23,901 --> 00:38:25,901 combien d’autres mourront ? 290 00:38:29,025 --> 00:38:31,625 Nous envoyons vos garçons à Jangsari, 291 00:38:32,049 --> 00:38:33,049 Pardon ? 292 00:38:34,073 --> 00:38:36,673 Un peu plus de 700, non ? 293 00:38:39,297 --> 00:38:40,797 Oui, mais... 294 00:38:41,921 --> 00:38:47,621 Ce ne sont que des étudiants recrutés, Ils ne sont pas prêts du tout, monsieur. 295 00:38:48,945 --> 00:38:51,745 Un nouveau commandant prendra votre place, 296 00:38:52,069 --> 00:38:56,669 J'ai pris cette décision en pensant à vous. 297 00:38:58,993 --> 00:39:00,793 Je préfère y aller, monsieur ! 298 00:39:06,817 --> 00:39:09,517 Vous n'avez pas d'expérience au combat, 299 00:39:11,041 --> 00:39:16,641 Si la mission échoue, comment allez-vous gérer le contrecoup ? 300 00:39:24,865 --> 00:39:26,665 Attaquons-les. 301 00:39:30,089 --> 00:39:33,689 Plutôt que d'attendre ici pour qu'ils nous attaquent, 302 00:39:33,713 --> 00:39:36,613 nous ferions mieux de leur tendre une embuscade. 303 00:39:38,937 --> 00:39:40,937 Nous sommes une équipe d'intervention, après tout, 304 00:39:41,061 --> 00:39:43,661 Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et le prendre, 305 00:39:46,985 --> 00:39:48,985 Ils savent que nous n'avons pas de moyen de transport, 306 00:39:49,009 --> 00:39:53,109 ils penseront que nous sommes enterrés ici en position défensive, 307 00:39:53,133 --> 00:39:58,633 Mais nous avons leurs camions et une jeep. 308 00:39:59,957 --> 00:40:03,157 Une unité d'avant-garde les utilisera, et s'engager dans une guérilla sur leur route ici, 309 00:40:03,181 --> 00:40:04,981 Une attaque surprise, 310 00:40:05,005 --> 00:40:07,205 Si nous parvenons à sceller ce tunnel, 311 00:40:07,229 --> 00:40:10,629 nous pourrions gagner du temps jusqu'à ce que nos navires d'évacuation arrivent, 312 00:40:10,953 --> 00:40:13,153 De combien d'heures avons-nous pour aménager ce tunnel ? 313 00:40:13,177 --> 00:40:15,177 Ils ont quitté Pohang tôt ce matin, 314 00:40:15,201 --> 00:40:18,101 Cela prendra environ 5,6 heures pour qu'ils atteignent le tunnel, 315 00:40:18,125 --> 00:40:21,925 ce qui veut dire que nous avons environ 2-3 heures maximum. 316 00:40:21,949 --> 00:40:23,449 Nous avons des explosifs laissés par eux ? 317 00:40:23,473 --> 00:40:27,073 Oui, 2 boîtes de fabrication russe. 318 00:40:27,097 --> 00:40:30,197 L'équipe des opérations spéciales va enfiler leurs uniformes, 319 00:40:30,221 --> 00:40:32,621 rassemble les explosifs et rejoins-moi, 320 00:40:32,945 --> 00:40:36,745 Et toi, sélectionnez quelques hommes intelligents. 321 00:40:41,969 --> 00:40:44,669 Lieutenant Lee, nous avons reçu un télégramme. 322 00:40:54,893 --> 00:40:57,593 Nous avons un télégramme, 323 00:40:58,017 --> 00:41:02,017 L'armée américaine a occupé Wolmido à 8 heures du matin. 324 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 17 soldats américains blessés, 325 00:41:04,065 --> 00:41:07,665 108 ennemis tués, 137 blessés, 326 00:41:08,089 --> 00:41:10,089 Il semblerait que l’atterrissage à Incheon ait été un succès ! 327 00:41:10,113 --> 00:41:12,613 Un succès retentissant ! 328 00:41:14,937 --> 00:41:16,637 Nous l'avons fait ! 329 00:41:25,961 --> 00:41:28,661 Excusez-moi! 2 régiments... 330 00:41:29,085 --> 00:41:32,685 de l'armée nord-coréenne de la 5e division je viens de partir pour Jangsari. 331 00:43:07,998 --> 00:43:10,398 As-tu marché sur une mine ? 332 00:43:12,922 --> 00:43:14,522 Je pense qu'il a marché sur une mine ! 333 00:43:16,746 --> 00:43:18,746 Tenez bon, ne bougez pas, 334 00:43:23,970 --> 00:43:26,570 On dirait qu'il a bougé ici avec le glissement de terrain. 335 00:43:26,994 --> 00:43:28,594 Tout le monde, revenez. 336 00:43:36,018 --> 00:43:40,518 Ok, enlève ton pied et je mettrai le mien en même temps. 337 00:43:40,942 --> 00:43:41,942 Mais monsieur... 338 00:43:41,966 --> 00:43:44,566 Soit ça va exploser, soit ça ne va pas. 339 00:43:44,990 --> 00:43:46,590 -1er sergent. - C'est un ordre ! 340 00:43:54,114 --> 00:43:55,414 Un, 341 00:44:03,138 --> 00:44:04,638 Deux, 342 00:44:18,962 --> 00:44:20,562 Ce salaud. 343 00:44:21,086 --> 00:44:22,786 J'ai dit d'attendre de compter jusqu'à 3, 344 00:44:38,910 --> 00:44:40,510 Vos chattes. 345 00:44:41,034 --> 00:44:46,534 Regarder! Cette mine-char n'explosera pas même si 10 d’entre vous marchent dessus. 346 00:44:46,958 --> 00:44:48,958 - Ki Ha Ryun. - Monsieur? 347 00:44:48,982 --> 00:44:51,582 Bien, vous l'avez trouvé, vous le portez. 348 00:44:51,806 --> 00:44:53,206 Dégagez ! 349 00:45:07,945 --> 00:45:09,945 Où allons-nous avec ces uniformes ? 350 00:45:09,969 --> 00:45:11,969 Tout le monde reste en retrait. 351 00:45:12,993 --> 00:45:15,493 C'est grâce à moi, mon pote. 352 00:45:15,517 --> 00:45:16,117 Quoi? 353 00:45:16,641 --> 00:45:18,641 Nous nous battons mieux que quiconque, 354 00:45:18,665 --> 00:45:21,265 nous obtenons donc la mission spéciale. 355 00:45:21,289 --> 00:45:23,789 Peut-être que nous aurons des médailles. 356 00:45:27,713 --> 00:45:30,513 Tu avais l'air d'une merde quand tu es entré dans cette mine. 357 00:45:35,937 --> 00:45:38,437 Connard, c'est différent ! 358 00:45:40,961 --> 00:45:42,561 Vous n'avez pas tous faim ? 359 00:45:42,985 --> 00:45:45,585 Je pense que mon ventre s'est ratatiné. 360 00:45:50,009 --> 00:45:51,409 Toi, d'accord ? 361 00:45:56,833 --> 00:46:00,133 Comment se fait-il que tu ne dises jamais rien ? 362 00:46:00,157 --> 00:46:03,757 Pas question, lui et moi avons parlé toute la nuit. 363 00:46:03,981 --> 00:46:05,581 Tu as ronflé comme une chienne toute la nuit ! 364 00:46:11,805 --> 00:46:14,505 On dirait qu'il a perdu du poids... 365 00:46:35,229 --> 00:46:39,329 S'ils entrent par là, le char n'aura pas d'espace pour manœuvrer. 366 00:46:39,453 --> 00:46:40,953 Y a-t-il un plan ? 367 00:46:44,977 --> 00:46:48,177 Si nous avons les explosifs sur le tunnel sud, 368 00:46:48,201 --> 00:46:51,901 nous pourrions sceller environ 10 m de cette section. 369 00:46:51,925 --> 00:46:53,325 Bien. 370 00:46:55,849 --> 00:46:57,949 Aider le 1er sergent avec le gréement, 371 00:46:57,973 --> 00:47:00,073 et mettre une patrouille l'entrée sud du tunnel. 372 00:47:00,097 --> 00:47:00,997 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 373 00:47:01,021 --> 00:47:05,421 Obtenez les explosifs et passez au tunnel sud ! 374 00:47:05,945 --> 00:47:07,545 Et toi. 375 00:47:08,969 --> 00:47:11,569 Étudiant soldat, Lee Gae tae ! 376 00:47:11,993 --> 00:47:15,593 Trouvez un endroit avec vue et soyez aux aguets, 377 00:47:15,617 --> 00:47:18,217 - si vous les repérez, signalez-le immédiatement. - Oui Monsieur! 378 00:47:19,541 --> 00:47:21,541 Et ça ? 379 00:47:21,965 --> 00:47:22,965 Apportez-le. 380 00:47:50,789 --> 00:47:52,389 Sois prudent. 381 00:48:27,998 --> 00:48:28,998 Ils sont là. 382 00:48:30,822 --> 00:48:32,522 Enveloppez-le et retombez ! 383 00:48:35,146 --> 00:48:38,746 Il faut bouger ! Tout le monde dehors ! 384 00:48:40,070 --> 00:48:42,070 Allez-y les gars ! 385 00:48:42,394 --> 00:48:44,394 Sortez d'ici, débarrassons-nous du camion ! 386 00:48:45,818 --> 00:48:46,918 Terminez-le ici. 387 00:48:47,442 --> 00:48:49,942 Il y en a tellement, avec des tanks aussi. 388 00:48:49,966 --> 00:48:51,966 De combien de temps disposons-nous ? 389 00:48:51,990 --> 00:48:54,590 Peut-être 10 minutes ? 5 ? 390 00:48:56,814 --> 00:49:00,514 - Dépêche-toi! Sortez maintenant ! - Nous devons y aller, monsieur ! 391 00:49:00,938 --> 00:49:03,538 Sergent, il faut y aller ! 392 00:49:03,962 --> 00:49:04,962 Ils arrivent ! 393 00:49:04,986 --> 00:49:06,686 Il faut sortir ! 394 00:49:07,910 --> 00:49:10,510 - Dégagez ! - Aller! 395 00:49:15,834 --> 00:49:18,534 - Que fais-tu! - Le déteneur se détache ! 396 00:49:19,958 --> 00:49:21,458 Tenir bon! 397 00:49:21,982 --> 00:49:23,482 Sortir! 398 00:49:24,906 --> 00:49:26,506 Vas-y, connard ! 399 00:49:50,030 --> 00:49:52,530 Sortez, s'il vous plaît... 400 00:49:59,654 --> 00:50:01,254 Qu'est-ce que c'est ? 401 00:50:02,778 --> 00:50:04,578 - Vérifiez-le. - Oui Monsieur. 402 00:50:07,802 --> 00:50:09,502 Quel est le problème ? 403 00:50:19,626 --> 00:50:22,326 Camarade, à quelle unité appartenez-vous ? 404 00:50:30,950 --> 00:50:32,550 Suis-moi! 405 00:50:48,974 --> 00:50:49,974 Poussez-le. 406 00:50:59,998 --> 00:51:01,998 Poussez-le ! 407 00:51:56,863 --> 00:51:58,363 Descendre! 408 00:52:07,987 --> 00:52:09,587 Touchez le sol ! 409 00:52:30,911 --> 00:52:31,911 Avance! 410 00:53:18,935 --> 00:53:23,935 J'ai proposé au siège que nous avons aussi besoin d'une équipe de frappe, 411 00:53:23,959 --> 00:53:25,659 mais j'ai reçu un rejet catégorique. 412 00:53:25,983 --> 00:53:31,583 Alors Taek suk et moi avons constitué l'équipe d'intervention avec les étudiants soldats. 413 00:53:32,807 --> 00:53:37,407 Mais nous ne savions pas que nous serions déployés si tôt. 414 00:53:39,831 --> 00:53:41,431 Nous sommes à court de munitions, 415 00:53:41,555 --> 00:53:44,155 nous ne pouvons plus nous battre. 416 00:53:46,979 --> 00:53:48,679 Pensez-vous que le message est arrivé ? 417 00:53:50,203 --> 00:53:53,703 Je l’espère certainement. 418 00:54:07,827 --> 00:54:09,027 Laissez-moi voir. 419 00:54:09,951 --> 00:54:11,451 Qu'est-ce que c'est? 420 00:54:12,875 --> 00:54:14,475 Nous le ferons. 421 00:54:17,999 --> 00:54:20,699 Extrayez les éclats d'obus, désinfectez-le et gazessez-le, non ? 422 00:54:21,923 --> 00:54:24,523 Allez voir s'il y a des blessures plus graves. 423 00:54:27,947 --> 00:54:29,547 Nous le ferons. 424 00:54:46,871 --> 00:54:50,371 Son vrai nom est Jong nyu, Moon Jong nyu. 425 00:54:53,695 --> 00:54:54,495 Jumeaux? 426 00:54:58,719 --> 00:55:03,319 Jong Sik est le fils unique de la 7e génération de leur famille. 427 00:55:03,343 --> 00:55:07,343 Ils ont changé de vêtements à le camp d'entraînement la veille. 428 00:55:09,467 --> 00:55:13,367 Leur père lui a dit de faire la guerre, à la place de son frère. 429 00:55:14,691 --> 00:55:16,091 Non! 430 00:55:16,715 --> 00:55:19,315 J'ai supplié d'y aller à sa place. 431 00:55:20,739 --> 00:55:24,339 Je peux me battre mieux que n'importe quel gars ! 432 00:55:24,763 --> 00:55:28,263 Alors ne me dénoncez pas. 433 00:55:28,787 --> 00:55:33,387 Mon frère doit faire attention de toute ma famille et de mes ancêtres. 434 00:55:34,711 --> 00:55:36,311 Je t'en supplie, Sung Pil. 435 00:55:43,435 --> 00:55:44,135 Choi a chanté pil, 436 00:55:44,759 --> 00:55:46,759 tu peux faire l'accent du Nord, non ? 437 00:55:46,783 --> 00:55:47,683 C'est vrai, monsieur. 438 00:55:47,707 --> 00:55:49,307 Quand le soleil se couche, 439 00:55:49,331 --> 00:55:54,331 trouver de la nourriture dans un village voisin et rejoignez-nous à la plage de Jangsari. 440 00:55:55,755 --> 00:55:58,255 Tout le monde meurt de faim. 441 00:56:00,779 --> 00:56:04,379 Chef d'escouade, je compte sur vous. 442 00:56:06,703 --> 00:56:07,703 Oui Monsieur. 443 00:56:17,027 --> 00:56:19,527 Compter sur lui pour quoi faire ? 444 00:56:28,551 --> 00:56:30,351 Allez-y, 445 00:56:30,775 --> 00:56:32,475 la maison est-elle occupée ? 446 00:56:37,799 --> 00:56:40,399 On dirait que quelqu'un est en train de massacrer un chien. 447 00:57:04,423 --> 00:57:05,723 La soupe pour chien est-elle déjà prête ? 448 00:57:05,747 --> 00:57:08,347 Il faudra un peu de temps pour que l'eau bout. 449 00:57:14,771 --> 00:57:16,271 Ca c'était quoi? 450 00:57:22,795 --> 00:57:23,795 Camarade. 451 00:57:25,719 --> 00:57:29,219 Est-ce que vous massacrez ce chien ? 452 00:57:30,743 --> 00:57:32,243 Droite? 453 00:57:34,767 --> 00:57:36,367 Pourriez-vous en partager ? 454 00:57:36,791 --> 00:57:40,391 À quelle entreprise appartenez-vous ? 455 00:57:40,915 --> 00:57:44,315 Quel est votre rang ? 456 00:57:44,739 --> 00:57:46,339 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 457 00:57:47,563 --> 00:57:54,163 Le chef d'équipe nous a dit prendre soin de nos propres repas... 458 00:57:57,787 --> 00:57:59,387 Frère ? 459 00:58:02,711 --> 00:58:07,311 Jae... Jae pil ? 460 00:58:09,735 --> 00:58:13,335 Est-ce que tu? Choi Sung pil! 461 00:58:13,759 --> 00:58:15,359 C'est exact! 462 00:58:16,783 --> 00:58:18,283 Je m'appelle Sung Pil ! 463 00:58:18,907 --> 00:58:20,207 Ça fait si longtemps ! 464 00:58:20,731 --> 00:58:21,931 Tu es toujours en vie ! 465 00:58:21,955 --> 00:58:23,355 Que se passe-t-il? 466 00:58:24,779 --> 00:58:25,779 Vous vous connaissez tous les deux ? 467 00:58:25,803 --> 00:58:27,303 C'est mon cousin ! 468 00:58:27,727 --> 00:58:32,327 Mais votre famille n'a-t-elle pas déménagé dans le Sud ? 469 00:58:33,951 --> 00:58:40,351 Oui, nous l'avons fait, mais revenons à Haejoo. 470 00:58:41,775 --> 00:58:44,375 Ouais? Pourquoi ne nous avez-vous pas contacté ? 471 00:58:44,799 --> 00:58:48,299 Eh bien, nous y allions aussi... 472 00:58:48,723 --> 00:58:51,323 Hé, ton cousin semble... 473 00:58:51,747 --> 00:58:53,147 Ne bouge pas ! 474 00:58:56,771 --> 00:58:59,371 Bougez votre doigt et je vous tue tous ! 475 00:58:59,795 --> 00:59:02,395 Non, ne tirez pas. 476 00:59:04,319 --> 00:59:06,319 Nous ne pouvons faire aucun bruit. 477 00:59:17,743 --> 00:59:18,743 Ne bouge pas. 478 00:59:21,667 --> 00:59:23,267 Frère... 479 00:59:32,291 --> 00:59:35,591 Est-ce que votre famille va bien ? 480 00:59:37,015 --> 00:59:39,515 N'est-ce pas bizarre ? 481 00:59:40,039 --> 00:59:41,639 Qu'est-ce que? 482 00:59:42,063 --> 00:59:46,063 Pourquoi penses-tu Sung Pil s'est porté volontaire pour cela après être descendu vers le Sud ? 483 00:59:46,087 --> 00:59:49,687 Il vient de naître dans le Nord, mais a été scolarisé à Séoul. 484 00:59:50,011 --> 00:59:51,511 Quel problème ? 485 00:59:53,035 --> 00:59:55,635 Les Nord-Coréens ont tué un grand nombre de nos concitoyens. 486 00:59:55,659 --> 00:59:59,659 Pourquoi a-t-il insisté pour que nous les fassions prisonniers ? 487 01:00:00,083 --> 01:00:02,083 C'est parce que c'est son cousin. 488 01:00:02,107 --> 01:00:04,007 Le tueriez-vous si vous étiez Sung Pil ? 489 01:00:04,031 --> 01:00:05,631 Bien sûr! 490 01:00:05,955 --> 01:00:08,655 Même si c'était mon frère, Je vais le tuer ! 491 01:00:21,079 --> 01:00:22,679 Nous sommes assez loin, 492 01:00:24,003 --> 01:00:27,603 attachons-les ici et partons. 493 01:00:33,027 --> 01:00:35,627 Merde, je savais que ça arriverait. 494 01:00:36,951 --> 01:00:41,051 Je savais que tu étais louche quand tu l'étais c'est nul pour le capitaine ! 495 01:00:41,075 --> 01:00:43,075 Vous êtes un espion, n'est-ce pas ? 496 01:00:43,099 --> 01:00:45,699 Arrête de dire des bêtises, 497 01:00:46,023 --> 01:00:48,623 amener des prisonniers ne fait qu'ajouter à notre charge. 498 01:00:49,047 --> 01:00:52,647 Fais-moi cette faveur, attachons-les ici. 499 01:00:53,071 --> 01:00:54,071 Pas question, salaud ! 500 01:00:56,095 --> 01:01:00,095 Si vous avez quitté la maison pour chercher refuge, tu aurais dû vivre tranquillement, 501 01:01:00,119 --> 01:01:01,819 pourquoi t'es-tu enrôlé dans l'armée étudiante ? 502 01:01:04,043 --> 01:01:05,043 Écouter! 503 01:01:05,067 --> 01:01:08,067 Lorsqu'il s'est porté volontaire pour nager avec la corde, 504 01:01:08,091 --> 01:01:10,691 il savait qu'il ne se ferait pas tirer dessus parce qu'ils sont du même côté ! 505 01:01:12,015 --> 01:01:15,615 Dis-moi, pourquoi t'es-tu enrôlé ? 506 01:01:18,039 --> 01:01:19,639 Dis-moi la vérité, 507 01:01:20,063 --> 01:01:22,063 ou je tire sur ton cousin ! 508 01:01:24,087 --> 01:01:28,687 Qu'y a-t-il de mal à tuer un autre communiste ? 509 01:01:29,011 --> 01:01:30,611 Posez votre arme ! 510 01:01:31,035 --> 01:01:33,535 Ne me commande pas, connard d'espion ! 511 01:01:41,059 --> 01:01:42,059 Qu'est-ce que... 512 01:01:42,083 --> 01:01:42,983 - Attrapez-le ! - Il court ! 513 01:01:43,007 --> 01:01:45,607 - Arrêt! - Attrapez ce salaud ! 514 01:01:46,031 --> 01:01:47,031 Ne tirez pas ! 515 01:01:54,255 --> 01:01:55,955 Ne bouge pas ! 516 01:01:56,979 --> 01:01:58,679 Je vais le tuer et mourir ! 517 01:02:44,003 --> 01:02:45,503 Fils de pute! 518 01:02:46,027 --> 01:02:47,627 Quoi, connard ? 519 01:02:48,051 --> 01:02:49,651 Hé, arrête ! 520 01:02:51,075 --> 01:02:54,675 - Arrêt! - Arrête, on est du même côté ! 521 01:02:55,099 --> 01:02:56,699 Et alors, espèce de connard d'espion ! 522 01:02:57,023 --> 01:02:58,623 Je te tue aussi ! 523 01:03:24,747 --> 01:03:26,247 Ils sont tous morts. 524 01:03:30,671 --> 01:03:32,271 Papa, maman... 525 01:03:35,895 --> 01:03:36,895 ma sœur... 526 01:03:39,019 --> 01:03:42,619 Ils sont tous morts. 527 01:03:43,043 --> 01:03:47,643 Nous avons été bombardés en route vers le Sud. 528 01:03:48,067 --> 01:03:50,667 J'ai survécu parce que je suis allé chercher de l'eau. 529 01:03:55,091 --> 01:03:57,691 Alors je veux ma vengeance... 530 01:04:02,015 --> 01:04:03,615 Je me suis enrôlé parce que,,, 531 01:04:06,239 --> 01:04:08,839 Je veux justice pour ma famille. 532 01:04:14,063 --> 01:04:16,063 Et maintenant, Jae Pil... 533 01:04:20,087 --> 01:04:23,687 Je suis vraiment désolé,,, 534 01:04:29,011 --> 01:04:31,611 Ils sont là. 535 01:04:51,835 --> 01:04:53,535 Trouvez-vous de la nourriture ? 536 01:05:07,959 --> 01:05:12,559 Je suis désolé! Nous avons raté notre mission ! 537 01:05:14,983 --> 01:05:16,183 D'accord. 538 01:05:18,807 --> 01:05:20,307 Rejeté. 539 01:05:29,831 --> 01:05:31,231 Maman... 540 01:05:32,155 --> 01:05:34,855 Mes frères vont bien ? 541 01:05:36,279 --> 01:05:37,779 Hong tae ! 542 01:05:39,903 --> 01:05:41,503 Joong-tae ! 543 01:06:09,127 --> 01:06:12,327 Prends ces pommes de terre. Mangez-les en chemin. 544 01:06:16,851 --> 01:06:18,251 Merci. 545 01:06:19,875 --> 01:06:21,575 Portez-vous bien, 546 01:06:22,199 --> 01:06:25,799 et envoie mes salutations à mon oncle. 547 01:06:29,123 --> 01:06:34,723 Il a dit que le monde pouvait changer à tout moment. 548 01:06:35,847 --> 01:06:39,547 Nous nous reverrons bientôt. 549 01:06:52,171 --> 01:06:53,171 Prends soin de toi. 550 01:06:59,395 --> 01:07:01,995 Gae tae m'a parlé de ton cousin. 551 01:07:04,819 --> 01:07:06,519 Que pouvons-nous faire ? 552 01:07:09,743 --> 01:07:11,743 Nous sommes au milieu d'une guerre. 553 01:07:49,867 --> 01:07:51,567 Alliés... 554 01:07:57,891 --> 01:07:58,991 Ils viennent juste de partir ? 555 01:07:59,015 --> 01:08:01,015 Probablement en mission de reconnaissance. 556 01:08:01,939 --> 01:08:05,439 Peut-être qu'ils nous ont vu ? 557 01:08:12,263 --> 01:08:14,863 Tu ne devrais pas faire ça. 558 01:08:19,187 --> 01:08:20,687 Là! 559 01:08:20,911 --> 01:08:24,511 Hé! Revenir! À l'écart ! 560 01:08:41,835 --> 01:08:45,535 Votre cuirassé devrait être à proximité, tu devrais y aller ! 561 01:08:46,859 --> 01:08:48,559 Je reviendrai! 562 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Oui! 563 01:08:55,883 --> 01:08:59,583 Il ne partira pas seul et ne nous abandonnera pas, n'est-ce pas ? 564 01:09:02,107 --> 01:09:04,707 Il demandera probablement du renfort. 565 01:09:05,931 --> 01:09:09,531 J'espère juste qu'il ramènera une tonne de nourriture. 566 01:10:19,855 --> 01:10:21,455 Ca c'était quoi? 567 01:10:27,279 --> 01:10:29,779 Êtes-vous fou ! 568 01:10:31,223 --> 01:10:32,423 Espèce d'idiot. 569 01:10:34,227 --> 01:10:35,127 Quelle stupide,,, 570 01:10:35,751 --> 01:10:36,851 Qui a raté le coup ? 571 01:10:37,275 --> 01:10:39,275 Nous manquons actuellement de munitions. 572 01:10:39,899 --> 01:10:41,499 Qui était-ce ? 573 01:10:41,723 --> 01:10:43,423 Avancez. 574 01:10:43,847 --> 01:10:45,547 Immédiatement! 575 01:10:47,871 --> 01:10:49,571 Je suis désolé, monsieur. 576 01:10:49,995 --> 01:10:52,595 je ne savais pas qu'il était chargé en le posant. 577 01:10:53,019 --> 01:10:54,619 Mordez. 578 01:11:02,043 --> 01:11:04,043 Je sais que ce n'était pas toi. 579 01:11:04,867 --> 01:11:06,867 Mais ils sont sous votre responsabilité. 580 01:11:09,891 --> 01:11:16,291 Si cela se reproduisait, Je lui mets une balle. 581 01:11:20,015 --> 01:11:21,015 Espèce d'idiot, 582 01:11:21,039 --> 01:11:24,439 tu aurais dû mettre en sécurité, tu es bête ? 583 01:11:27,063 --> 01:11:28,463 Donne-moi ton arme. 584 01:11:32,087 --> 01:11:33,587 Connard stupide ! 585 01:11:34,911 --> 01:11:37,011 Je le rendrai après la mission. 586 01:11:37,235 --> 01:11:40,535 Reste juste derrière moi, connard. 587 01:11:43,859 --> 01:11:45,359 Tout est de ta faute. 588 01:11:49,683 --> 01:11:50,683 Tu peux répéter s'il te plait? 589 01:11:51,007 --> 01:11:55,307 Vous nous avez amené, moi et Jong Sik, à nous enrôler dans cette guerre. 590 01:11:55,731 --> 01:11:58,131 Sans toi, je serais à la maison avec ma famille. 591 01:12:00,055 --> 01:12:01,455 Fils de pute... 592 01:12:02,179 --> 01:12:05,179 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi quand tu as la chance 593 01:12:05,403 --> 01:12:07,703 après la première semaine de formation ? 594 01:12:08,227 --> 01:12:10,227 Vous m'avez empêché de lever la main. 595 01:12:13,051 --> 01:12:15,151 Veux-tu mourir sur mon ordre, espèce de fils de pute ? 596 01:12:15,175 --> 01:12:17,175 Ne dis pas ça. 597 01:12:17,199 --> 01:12:22,599 Ma mère n'est pas une garce, ne l'appelle pas comme ça. 598 01:12:31,923 --> 01:12:34,423 Désolé à cause de moi pour ça. 599 01:12:49,947 --> 01:12:51,947 Que fais-tu? 600 01:12:54,071 --> 01:12:57,571 Je pensais que je pourrais peut-être trouver des serpents. 601 01:12:58,095 --> 01:13:01,095 Vous devez être affamé. 602 01:13:01,119 --> 01:13:04,519 Non, je voulais t'en cuisiner. 603 01:13:14,243 --> 01:13:18,443 Tu penses aussi que je suis stupide ? 604 01:13:19,067 --> 01:13:20,067 Non. 605 01:13:22,091 --> 01:13:24,591 Je pense que tu es comme un roc. 606 01:13:24,915 --> 01:13:26,215 Une roche qui mange beaucoup ? 607 01:13:26,239 --> 01:13:28,839 Qu'y a-t-il de mal à manger beaucoup ? 608 01:13:29,263 --> 01:13:32,763 Un homme doit être fort pour travailler dur. 609 01:13:32,987 --> 01:13:37,487 C'est comme ça que tu m'as sauvé la dernière fois. 610 01:13:38,911 --> 01:13:43,511 La raison pour laquelle je me suis forcé manger ce riz salé était, 611 01:13:45,935 --> 01:13:50,535 pour te protéger avec tout ce que j'ai. 612 01:13:56,959 --> 01:13:58,559 Est-ce ainsi? 613 01:14:00,983 --> 01:14:02,483 Choi Sung pil! 614 01:14:06,007 --> 01:14:09,507 Cela vient du commandant de compagnie. 615 01:14:17,031 --> 01:14:19,531 Je vais aller en Amérique après la guerre. 616 01:14:19,955 --> 01:14:24,455 Je parlerai anglais pour accrocher avec des filles américaines. 617 01:14:25,179 --> 01:14:28,579 Vous vous souvenez du pilote d'hélicoptère ? 618 01:14:28,903 --> 01:14:33,503 Il avait l'air tellement cool avec son casque et ses Ray Bans. 619 01:14:34,627 --> 01:14:36,227 Pourquoi es-tu ici ? 620 01:14:39,051 --> 01:14:44,351 Je sais que le commandant de compagnie ne vous a pas envoyé. 621 01:14:52,975 --> 01:14:55,475 Je suis le 5ème de 11 frères et sœurs, 622 01:14:56,999 --> 01:15:02,499 Même avant mes 1 ans, maman tombe à nouveau enceinte, 623 01:15:03,923 --> 01:15:08,423 j'ai donc été élevé par des parents qui n'avaient pas d'enfants. 624 01:15:09,147 --> 01:15:12,347 Je rentre enfin à la maison à 7 heures, 625 01:15:13,171 --> 01:15:19,371 mais je ne pense pas que ma famille m'ait jamais aimé. 626 01:15:19,995 --> 01:15:22,195 Je n'ai pas été élevé avec mes frères et sœurs, 627 01:15:22,219 --> 01:15:27,119 et ma mère ne m'a pas allaité, donc elle ne s'est jamais vraiment souciée de moi 628 01:15:27,143 --> 01:15:33,443 Ils mangeraient du bon pied sans moi, 629 01:15:34,967 --> 01:15:41,467 et aller dans un endroit sympa sans moi. 630 01:15:42,291 --> 01:15:46,391 Chaque fois que mes frères et sœurs aînés me disaient du mal, 631 01:15:47,115 --> 01:15:49,415 Je les ai combattus tout de suite. 632 01:15:52,639 --> 01:15:54,139 Ma mère,,, 633 01:15:59,263 --> 01:16:03,463 portait toujours une épaisse bague en or. 634 01:16:05,187 --> 01:16:07,787 Et quand elle m'a frappé à la tête avec ! 635 01:16:12,111 --> 01:16:13,511 J'aurais le vertige. 636 01:16:15,235 --> 01:16:19,535 Bon sang, pourquoi m'ont-ils repris ? 637 01:16:22,959 --> 01:16:25,459 Je me disais, 638 01:16:31,183 --> 01:16:33,483 mais ce qui est bizarre, c'est que 639 01:16:36,007 --> 01:16:39,407 Je ne voulais pas retourner auprès de mes proches. 640 01:16:48,031 --> 01:16:49,431 Qui sait ? 641 01:16:51,955 --> 01:16:56,455 Quand je rentre à la maison en héros, 642 01:16:57,979 --> 01:17:05,479 peut-être que ma famille m'appréciera. 643 01:17:12,903 --> 01:17:18,503 J'étais jaloux parce que ça ressemblait tu étais aimé en grandissant. 644 01:17:21,927 --> 01:17:23,527 Je suis vraiment désolé,,, 645 01:17:27,051 --> 01:17:28,551 Vraiment. 646 01:17:46,975 --> 01:17:48,475 Ki Ha Ryun. 647 01:17:52,999 --> 01:17:54,599 Restez en vie. 648 01:17:57,023 --> 01:17:58,523 Et allez en Amérique. 649 01:17:58,947 --> 01:18:02,547 Ne le donnez à personne, mangez-le seul. 650 01:18:29,971 --> 01:18:30,971 C'est ici,,, 651 01:19:24,995 --> 01:19:28,595 C'est si doux, peux-tu croire ça ? 652 01:19:40,119 --> 01:19:42,419 Comme tu l'étais. 653 01:19:46,943 --> 01:19:50,443 Le navire d'évacuation arrivera à 6 heures demain. 654 01:19:51,967 --> 01:19:56,267 Mais l'armée nord-coréenne de la 5e Division est en route pour nous attaquer à nouveau. 655 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 L'un ou l'autre pourrait arriver en premier mais nous devons nous préparer au pire. 656 01:19:59,315 --> 01:20:02,315 2ème entreprise qui occupera le poste l'avant et gagner du temps, 657 01:20:02,339 --> 01:20:06,739 et les autres évacuent d'abord avec les blessés. 658 01:20:06,963 --> 01:20:08,363 Oui Monsieur. 659 01:20:15,187 --> 01:20:17,587 06h00, le 19 septembre 660 01:20:22,211 --> 01:20:23,811 Tuez le moteur ! 661 01:20:25,135 --> 01:20:26,735 C'est ça, 662 01:20:26,959 --> 01:20:28,659 Nous ne pouvons pas aller plus loin. 663 01:21:12,286 --> 01:21:14,686 Ils sont arrivés bien plus tôt que prévu. 664 01:21:14,910 --> 01:21:17,010 Préparez la fusée, faire une place forte sur la plage. 665 01:21:17,034 --> 01:21:19,134 Préparez les véhicules et préparez-vous pour intercepter les chars! 666 01:21:19,158 --> 01:21:20,558 Oui Monsieur. 667 01:21:21,982 --> 01:21:25,482 - Des coordonnées ? - Je le transmets maintenant ! 668 01:21:29,806 --> 01:21:31,306 Maintenant! 669 01:21:35,930 --> 01:21:37,430 Feu! 670 01:21:50,854 --> 01:21:52,854 Préparez-vous à tirer ! 671 01:21:52,878 --> 01:21:55,478 Tirez quand vous les voyez au-dessus de la crête ! 672 01:22:33,802 --> 01:22:35,802 Pourquoi ne se rapprochent-ils pas ? 673 01:22:35,826 --> 01:22:36,926 Donne-moi la radio. 674 01:22:36,950 --> 01:22:39,850 Jochiwon, Jochiwon, c'est l'unité Myeong. 675 01:22:39,874 --> 01:22:41,874 S'il vous plaît, rapprochez le navire. 676 01:22:41,898 --> 01:22:43,898 Nous déployons des canots de débarquement. 677 01:22:43,922 --> 01:22:44,922 Montez d'abord à bord des soldats blessés. 678 01:22:44,946 --> 01:22:46,246 Impossible. 679 01:22:46,670 --> 01:22:48,870 Les autres ne peuvent pas nager jusqu'à votre position. Rapprochez le navire, c'est fini ! 680 01:22:48,894 --> 01:22:50,894 C'est la limite, préparez une évacuation immédiate ! 681 01:22:50,918 --> 01:22:53,218 Retraite immédiatement, c'est fini ! 682 01:23:00,642 --> 01:23:03,242 Je vais devoir y aller moi-même, bougeons ! 683 01:23:08,866 --> 01:23:10,566 Visez la plage près du navire ! 684 01:23:16,790 --> 01:23:20,290 Courir! Montez sur le bateau ! 685 01:23:49,814 --> 01:23:51,214 Retraite! 686 01:23:54,838 --> 01:23:57,238 Rechapez jusqu'au fief de la plage ! 687 01:24:38,662 --> 01:24:40,262 Arrête, salaud ! 688 01:24:43,686 --> 01:24:46,286 Arrêtez ça ! Ne le fermez pas ! 689 01:25:00,610 --> 01:25:02,210 Jong nyu ! 690 01:25:05,634 --> 01:25:06,934 Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec les blessés ! 691 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 Je t'attendais ! 692 01:25:07,982 --> 01:25:09,182 Dépêchons-nous ! 693 01:25:11,606 --> 01:25:14,906 Pourquoi fermez-vous le quai ? Ouvrez-le maintenant ! 694 01:25:14,930 --> 01:25:16,830 Nous allons bientôt nous noyer dans la marée ! 695 01:25:16,854 --> 01:25:18,854 Nous devons partir immédiatement ! 696 01:25:27,678 --> 01:25:30,278 Rassemblez-vous au fief ! Se déplacer! 697 01:25:54,802 --> 01:25:56,202 Ici! Par ici! 698 01:25:56,726 --> 01:25:58,726 Viens par ici ! 699 01:26:07,150 --> 01:26:08,750 Venez ici! 700 01:26:35,174 --> 01:26:38,474 Ne lâchez pas ! Si tu tombes, tu mourras ! 701 01:26:47,098 --> 01:26:52,298 Codres, reste en arrière, les étudiants se retirent en premier ! Aller! 702 01:26:52,322 --> 01:26:53,322 Allez-y ! 703 01:26:54,146 --> 01:26:57,746 Dépêchez-vous! Donnez-moi le pistolet. Allez-y maintenant ! 704 01:27:00,170 --> 01:27:01,770 Allez-y ! Aller! 705 01:27:24,194 --> 01:27:26,794 Dépêchez-vous! 706 01:27:34,118 --> 01:27:35,518 Ici! 707 01:27:36,342 --> 01:27:38,742 Donnez-le à ma famille ! 708 01:27:41,266 --> 01:27:43,166 Où vas-tu! 709 01:27:43,190 --> 01:27:44,590 Allez-y ! 710 01:27:54,214 --> 01:27:57,714 Tiens, donne ça à la famille de Ha Ryun ! 711 01:27:59,138 --> 01:28:00,738 Pourquoi tu y retournes ! 712 01:28:27,162 --> 01:28:28,162 Copain! 713 01:28:28,186 --> 01:28:30,186 Pourquoi reviens-tu ! 714 01:28:30,310 --> 01:28:31,710 Nous devons rentrer ensemble à la maison. 715 01:28:32,234 --> 01:28:33,734 Bon sang,,, 716 01:29:09,058 --> 01:29:10,658 Attends juste,,, 717 01:29:21,082 --> 01:29:23,682 Rentrons à la maison,,, 718 01:30:24,806 --> 01:30:26,406 Sergent ! 719 01:31:20,230 --> 01:31:21,830 Tu penses qu'on peut rentrer à la maison ? 720 01:31:25,054 --> 01:31:26,454 Nous pouvons. 721 01:31:43,078 --> 01:31:44,678 Au revoir,,, 722 01:31:48,002 --> 01:31:49,602 Mon ami. 723 01:32:46,126 --> 01:32:51,526 Maman! 724 01:34:09,176 --> 01:34:12,476 Accusé, exposez votre cause, 725 01:34:21,900 --> 01:34:30,200 J'ai choisi des garçons de haut niveau de justice et un bon physique. 726 01:34:39,724 --> 01:34:45,224 S'ils n'étaient pas morts sur la plage de Jangsari, 727 01:34:47,948 --> 01:34:54,448 ils vivraient des vies spectaculaires. 728 01:35:02,872 --> 01:35:05,372 Donnez-leur des numéros de série militaires, 729 01:35:05,996 --> 01:35:11,496 pour que les gens puissent s'en souvenir à l'avenir. 730 01:35:13,920 --> 01:35:21,320 Pour cela, j'échangerai ma vie. 731 01:35:23,144 --> 01:35:24,544 Je vous en supplie. 732 01:37:02,038 --> 01:37:05,438 J'ai trop d'enfants ! 733 01:37:06,962 --> 01:37:10,462 Ce n'est pas comme si tu élèverais mes enfants. 734 01:37:55,786 --> 01:37:57,186 Jong nyu ! 735 01:37:59,010 --> 01:38:00,410 Ha Ryun! 736 01:38:02,034 --> 01:38:03,434 Pil chanté ! 737 01:38:07,858 --> 01:38:11,458 Est-ce que tu vas bien ? 738 01:38:34,782 --> 01:38:39,482 Gae Tae est venu vers toi le mois dernier, 739 01:38:41,906 --> 01:38:44,506 Je serai avec vous sous peu. 740 01:38:46,030 --> 01:38:56,430 N'ose pas ne pas me reconnaître parce que je suis un vieil homme maintenant ! 741 01:39:43,123 --> 01:39:47,123 L'homologue réel de Lee Myung Jun Le lieutenant Lee Myung Heun a restauré son honneur 742 01:39:47,147 --> 01:39:50,647 et a consacré sa vie à obtenir les numéros de série militaires de ses hommes tombés au combat. 743 01:39:55,771 --> 01:40:02,171 Les cinéastes tiennent à remercier journalistes américaines féminines pour avoir inspiré au personnage de Maggie. 744 01:40:06,195 --> 01:40:15,895 Nous dédions ce film aux étudiants soldats qui ont sacrifié leur vie pour protéger notre pays. 745 01:40:16,619 --> 01:40:44,219 ===== Sous-titré par Oom St@R Langsa=====